Interessante

¿Por qué celebran el Cinco de Mayo ?: Cinco de Mayo em espanhol e inglês

¿Por qué celebran el Cinco de Mayo ?: Cinco de Mayo em espanhol e inglês

Qué es el Cinco de Mayo? O que é o Cinco de Mayo? Este recurso bilíngue foi escrito com o uso da sala de aula em mente - um guia de gramática no final fornece dicas úteis para estudantes de espanhol.

Em espanhol: Los Órgãos do Cinco de Maio

Muitos mostram que cinco de maio é o aniversário da independência mexicana. Pero no tienen razón - dia da independência no México é 16 de setembro.

Para familiarizar-se com os órgãos da celebração, é necessário estudar os sucessos mediados pelo símbolo diecinueve. A Guerra Mexicana Americana, México enfrentou uma crise econômica. Em 1861, Benito Juárez, presidente mexicano, declara que o México aplica-se aos anos pagos de saída externa.

Aunque Juárez hub dicho que repensar los pagos em 1863, a promessa não satisfaz a Gran Bretaña, Francia y España. Se você deseja Gran Bretanha e Espanha, Francia insistiu em obter o número da reserva. Napoleón III, imperador das francesas, nomeado um parente, arquiduque Maximiliano da Áustria, líder do México.

Mientras marchaba hacia a Ciudad de México, o exército francês enfrenta resistência tenaz. Em 5 de maio de 1862, o general Ignacio Zaragoza e seu exército mexicano venceram o exército francês na batalha de Puebla. A victoria mexicana era uma sorpresa porque o exército francês era maior e mais alto.

Depois de atualizar, é possível ganhar a batalha e perder a guerra. Os franceses ganharam outras batalhas, e Maximillian se tornou o líder em 1864. Os franceses enfrentaram resistência mexicana e presidência dos Estados Unidos, retirando as tropas em 1867.

O Cinco de Maio é um dia para confirmar a cor dos luchadores contra a oferta. Quizzes por este dia de festa são muito populares pessoas haya personas de ascendência mexicana. Por exemplo, a festa é muito popular nos Estados Unidos, onde as pessoas vivem com antepasados ​​no México.

Em inglês: Origens do Cinco de Mayo no México

Muitas pessoas acreditam que 5 de maio é o aniversário da independência mexicana. Mas eles estão enganados, pois o Dia da Independência do México é 16 de setembro.

Para entender as origens da celebração, você precisa voltar para meados do século XIX. Após a Guerra Mexicano-Americana de 1846-48, o México estava em crise fiscal. Em 1861, o presidente mexicano Benito Juárez declarou que o México suspendia o pagamento de toda a sua dívida externa por dois anos.

Embora Juárez tivesse dito que os pagamentos seriam retomados em 1863, a Grã-Bretanha, a França e a Espanha não estavam satisfeitas. Embora os britânicos e os espanhóis tenham recuado, a França insistiu em usar a força para garantir o pagamento da dívida. O imperador francês Napoleão III nomeou um parente dele, o arquiduque Maximiliano da Áustria, como governante do México.

Enquanto marchava em direção à Cidade do México, o Exército francês encontrou forte resistência. Em 5 de maio de 1862, o general Ignacio Zaragoza derrotou o exército francês na batalha de Puebla. A vitória mexicana foi uma surpresa, pois o exército francês era maior e mais bem equipado.

Dizem que é possível vencer a batalha e perder a guerra. Os franceses venceram outras batalhas e Maximillian se tornou o governante em 1864. Mas, enfrentando a resistência mexicana e a pressão americana, os franceses retiraram suas tropas em 1867.

Cinco de Mayo é um momento para reconhecer a bravura daqueles que lutam contra a opressão. Talvez seja por isso que este feriado seja popular sempre que houver pessoas de ascendência mexicana. Por exemplo, a festa hoje em dia é muito popular nos Estados Unidos, onde vivem muitas pessoas que têm antepassados ​​mexicanos.

Destaques gramaticais

As diferenças nos usos dos dois tempos simples do espanhol podem ser vistas no artigo. Em geral, o pretérito é usado aqui para se referir a eventos comuns (como com ganaron para a vitória de batalhas), o imperfeito é usado para fornecer antecedentes, como no uso de tenían materiales (literalmente "tinha material").

Os nomes dos meses geralmente não são escritos em maiúscula em espanhol. O nome do feriado é, no entanto. Adjetivos como mexicana e francés derivados de nomes de países também não são capitalizados, nem a maioria dos títulos, como arquiduque.

Observe como verbos reflexivos, como familiarizar e reanudarse (na forma se reanudarían) são usados. Embora os dois verbos possam ser traduzidos literalmente neste contexto como familiarizar-se e retomar-se, essa tradução seria estranha.

No terceiro parágrafo, uma vírgula é usada após "França" em inglês, mas não após Francia em espanhol. Isso ocorre porque o espanhol não usa a vírgula de Oxford antes do y ("e") em uma série de palavras.