Novo

Documentos - História

Documentos - História


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.


Convenção de Haia (18 de outubro de 1907)
Convenção para a Solução Pacífica de Controvérsias Internacionais
Artigos 1 - 97
Entrada em vigor: 26 de janeiro de 1910

Sua Majestade o Imperador Alemão, Rei da Prússia; o Presidente dos Estados Unidos da América;
o Presidente da República Argentina; Sua Majestade o Imperador da Áustria, Rei da Boêmia,
etc., e Rei Apostólico da Hungria; Sua Majestade o Rei dos Belgas; o presidente do
República da Bolívia; o Presidente da República dos Estados Unidos do Brasil; His Royal
Alteza o Príncipe da Bulgária; o Presidente da República do Chile; Sua Majestade o Imperador de
China; o Presidente da República da Colômbia; o Governador Provisório da República de
Cuba; Sua Majestade o Rei da Dinamarca; o Presidente da República Dominicana; o presidente de
a República do Equador; Sua Majestade o Rei da Espanha; o Presidente da República Francesa; Seu
Majestade o Rei do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda e dos Domínios Britânicos
além dos mares, imperador da Índia; Sua Majestade o Rei dos Helenos; o presidente do
República da Guatemala; o Presidente da República do Haiti; Sua Majestade o Rei da Itália; Seu
Majestade o Imperador do Japão; Sua Alteza Real o Grão-Duque de Luxemburgo, Duque de
Nassau; o Presidente dos Estados Unidos do México; Sua Alteza Real o Príncipe de
Montenegro; o Presidente da República da Nicarágua; Sua Majestade o Rei da Noruega; a
Presidente da República do Panamá; o Presidente da República do Paraguai; Sua Majestade a
Rainha da Holanda; o Presidente da República do Peru; Sua Majestade Imperial o Xá de
Pérsia; Sua Majestade o Rei da Romênia; Sua Majestade o Imperador de Todas as Rússias; a
Presidente da República de Salvador; Sua Majestade o Rei da Servia; Sua Majestade o Rei da
Siam; Sua Majestade o Rei da Suécia; o Conselho Federal Suíço; Sua Majestade o Imperador da
Otomanos; o Presidente da República Oriental do Uruguai; o presidente dos Estados Unidos da
Venezuela;

Animado pelo desejo sincero de trabalhar pela manutenção da paz geral;

Resolveram promover, com todos os esforços ao seu alcance, a solução amistosa de acordos internacionais
disputas;

Reconhecendo a solidariedade que une os membros da sociedade das nações civilizadas;

Desejosos de estender o império do direito e de fortalecer a valorização do internacional
justiça;

Convencidos de que a instituição permanente de um Tribunal Arbitral acessível a todos, em pleno
Poderes independentes, contribuirão efetivamente para esse resultado;

Tendo em conta as vantagens inerentes à organização geral e regular do procedimento de
arbitragem;

Compartilhando a opinião do augusto iniciador da Conferência Internacional de Paz de que é conveniente
registrar em um Acordo Internacional os princípios de equidade e direito nos quais se baseiam
segurança dos Estados e bem-estar dos povos;

Desejando, com esse objetivo, assegurar o melhor funcionamento na prática das Comissões de
Inquérito e Tribunais de Arbitragem, e de facilitar o recurso à arbitragem nos casos que permitem
de um procedimento sumário;

Consideraram necessário revisar alguns detalhes e completar o trabalho da Primeira Paz
Conferência para a Solução Pacífica de Controvérsias Internacionais;

As Altas Partes Contratantes resolveram celebrar uma nova Convenção para este fim, e
nomearam os seguintes Plenipotenciários:

(seguem aqui os nomes dos Plenipotenciários.)

Que, depois de depositados seus plenos poderes, achados em boa e devida forma, pactuaram sobre o
Segue:

Parte I. A manutenção da paz geral

Artigo 1

Com o objetivo de evitar, na medida do possível, o recurso à força nas relações entre os Estados, o
As Potências Contratantes concordam em envidar seus melhores esforços para garantir a solução pacífica de
diferenças.

Parte II. Bons escritórios e mediação

Artigo 2

Em caso de desacordo ou disputa grave, antes de um apelo às armas, as Potências Contratantes concordam
recorrer, tanto quanto as circunstâncias o permitirem, aos bons ofícios ou à mediação de um ou mais
Poderes amigáveis.

Artigo 3

Independentemente deste recurso, as Potências Contratantes julgam conveniente e desejável que um ou
mais Poderes, estranhos à disputa, devem, por sua própria iniciativa e na medida em que as circunstâncias
podem permitir, oferecer seus bons ofícios ou mediação aos Estados divergentes.

Poderes estranhos à disputa têm o direito de oferecer bons ofícios ou mediação, mesmo durante o
curso das hostilidades.

O exercício deste direito nunca pode ser considerado por qualquer uma das partes em disputa como algo hostil
agir.

Artigo 4

A parte do mediador consiste em conciliar as reivindicações opostas e apaziguar os sentimentos de
ressentimento que pode ter surgido entre os Estados em divergência.

Artigo 5

As funções de mediador cessam quando, uma vez declarado, seja por uma das partes.
a disputa ou pelo próprio mediador, que os meios de reconciliação por ele propostos não são
aceitaram.

Artigo 6

Bons ofícios e mediação realizada quer a pedido das partes em litígio ou no
iniciativa de Poderes alheios à disputa têm caráter exclusivamente de conselho, nunca tendo
força vinculativa.

Artigo 7

A aceitação da mediação não pode, salvo acordo em contrário, ter os efeitos de
interromper, atrasar ou dificultar a mobilização ou outras medidas de preparação para a guerra.

Se ocorrer após o início das hostilidades, as operações militares em andamento não são
interrompido na falta de acordo em contrário.

Artigo 8

As Potências Contratantes estão de acordo em recomendar a aplicação, quando as circunstâncias o permitirem, de
mediação especial na seguinte forma:

No caso de uma diferença séria que ponha em risco a paz, os Estados em divergência escolhem, respectivamente, um
Poder, ao qual confiam a missão de entrar em comunicação direta com o Poder
escolhidos do outro lado, com o objetivo de evitar a ruptura das relações pacíficas.

Durante o período deste mandato, o prazo do qual, salvo disposição em contrário, não pode exceder trinta
dias, os Estados em disputa cessarão todas as comunicações diretas sobre o assunto da disputa, que
é considerado como referido exclusivamente às Potências mediadoras, que devem envidar todos os esforços para
resolva isso.

Em caso de ruptura definitiva das relações pacíficas, esses Poderes ficam encarregados da tarefa conjunta de
aproveitando qualquer oportunidade para restaurar a paz.

Parte III. Comissões Internacionais de Inquérito

Artigo 9

Em disputas de natureza internacional que não envolvam honra nem interesses vitais, e decorrentes de um
diferença de opinião sobre pontos de fato, as Potências Contratantes consideram conveniente e desejável que
as partes que não conseguiram chegar a um acordo por via diplomática, deverão, na medida
conforme as circunstâncias permitirem, instituir uma Comissão Internacional de Inquérito, para facilitar uma solução de
essas disputas elucidando os fatos por meio de uma investigação imparcial e cuidadosa.

Artigo 10

As Comissões Internacionais de Inquérito são constituídas por acordo especial entre as partes em
disputa.

A convenção de inquérito define os fatos a serem examinados; determina o modo e a hora em que
a Comissão deve ser formada e a extensão dos poderes dos Comissários.

Ele também determina, se houver necessidade, onde a Comissão deve se reunir, e se ela pode remover para
outro local, a língua que a Comissão utilizará e as línguas cuja utilização será
autorizado perante ele, bem como a data em que cada parte deve depositar sua exposição dos fatos, e,
de um modo geral, todas as condições acordadas entre as partes.

Se as partes considerarem necessário nomear avaliadores, a Convenção de Inquérito determinará
o modo de sua seleção e a extensão de seus poderes.

Artigo 11

Se a Convenção de Inquérito não tiver determinado onde a Comissão se reunirá, ela se reunirá no
Haia.

O local da reunião, uma vez fixado, não pode ser alterado pela Comissão, exceto com o parecer favorável do
festas.

Se a Convenção de Inquérito não tiver determinado quais idiomas devem ser empregados, a questão deverá
ser decidido pela Comissão.

Artigo 12

A menos que haja compromisso em contrário, Comissões de Inquérito serão constituídas no
forma determinada pelos artigos 45 e 57 da presente Convenção.

Artigo 13

Se um dos Comissários ou um dos avaliadores, houver algum, ou morrer, ou
renunciar, ou ser incapaz por qualquer motivo de exercer suas funções, o mesmo procedimento é
seguido para preencher a vaga como foi seguido para nomeá-lo.

Artigo 14

As partes têm o direito de designar agentes especiais para comparecer à Comissão de Inquérito, a quem compete
é representá-los e agir como intermediários entre eles e a Comissão.

Eles também estão autorizados a contratar advogado ou defensores, nomeados por eles próprios, para declarar sua
caso e defender os seus interesses perante a Comissão.

Artigo 15.

O Bureau Internacional do Tribunal Permanente de Arbitragem atua como registro para as Comissões
que se senta em Haia, e colocará seus escritórios e pessoal à disposição do Contratante
Poderes para o uso da Comissão de Inquérito.

Artigo 16

Se a Comissão se reunir em outro lugar que não Haia, nomeia um Secretário-Geral, cujo
escritório serve como registro.

É função do cartório, sob controle do Presidente, fazer as necessárias
arranjos para as sessões da Comissão, a preparação da acta, e, enquanto o
dura o inquérito, a cargo dos arquivos, que posteriormente serão transferidos para o
Secretariado Internacional em Haia.

Artigo 17

A fim de facilitar a constituição e funcionamento das Comissões de Inquérito, as Contratantes
Os poderes recomendam as seguintes regras, que serão aplicáveis ​​ao procedimento de investigação até o momento
visto que as partes não adotam outras regras.

Artigo 18

A Comissão deve definir os detalhes do procedimento não abrangido pelo inquérito especial
Convenção ou a presente Convenção, e deve providenciar todas as formalidades necessárias para lidar com
a evidência.

Artigo 19

No inquérito, ambos os lados devem ser ouvidos.

Nas datas fixadas, cada parte comunica à Comissão e à outra parte as declarações
de fatos, se houver, e, em todos os casos, os instrumentos, papéis e documentos que considera úteis
para apurar a verdade, bem como a lista de testemunhas e peritos cujas provas se deseja
ouvi.

Artigo 20

A Comissão tem o direito de, com o consentimento das Potências, deslocar-se temporariamente para qualquer lugar onde
considera que pode ser útil recorrer a este meio de investigação ou enviar um ou mais dos seus
membros. A permissão deve ser obtida do Estado em cujo território se propõe manter o
investigação.

Artigo 21

Toda investigação e todo exame de uma localidade devem ser feitos na presença dos agentes
e advogado das partes ou depois de devidamente convocadas.

Artigo 22

A Comissão tem o direito de solicitar a qualquer uma das partes explicações e informações, uma vez que
considera necessário.

Artigo 23

As partes comprometem-se a fornecer à Comissão de Inquérito, da forma mais completa que considerem possível,
com todos os meios e instalações necessários para que possa se familiarizar completamente com, e para
compreender com precisão, os fatos em questão.

Comprometem-se a utilizar os meios à sua disposição, nos termos da legislação municipal, para assegurar o
comparecimento das testemunhas ou peritos que se encontrem no seu território e tenham sido convocados perante
a Comissão.

Se as testemunhas ou peritos não puderem comparecer perante a Comissão, as partes providenciarão para que
suas provas sejam apresentadas a funcionários qualificados de seu próprio país.

Artigo 24

Para todas as notificações a serem notificadas pela Comissão no território de uma terceira Potência Contratante, o
A comissão será aplicada diretamente ao Governo da referida Potência. A mesma regra se aplica no
caso de medidas tomadas no local para obter provas.

Os pedidos para este fim deverão ser executados na medida dos meios à disposição do Poder
aplicado ao abrigo da sua legislação municipal permite. Eles não podem ser rejeitados, a menos que o Poder em questão
considera que são calculados para prejudicar os seus direitos soberanos ou a sua segurança.

A Comissão terá igualmente sempre o direito de agir por intermédio da Potência em cujo território se encontra.

Artigo 25.

As testemunhas e peritos são convocados a pedido das partes ou pela Comissão do seu
por sua própria iniciativa e, em todos os casos, por intermédio do Governo do Estado em cujo território se encontrem.

As testemunhas são ouvidas sucessivamente e separadamente na presença dos agentes e do advogado, e
pela ordem fixada pela Comissão.

Artigo 26

O interrogatório das testemunhas é conduzido pelo Presidente.

Os membros da Comissão podem, no entanto, fazer a cada testemunha perguntas que eles considerem
susceptível de lançar luz e completar suas evidências, ou obter informações sobre qualquer ponto relativo ao
testemunhar dentro dos limites do necessário para chegar à verdade.

Os agentes e advogados das partes não podem interromper a testemunha quando ela está fazendo seu
declaração, nem fazer qualquer pergunta direta a ele, mas eles podem pedir ao Presidente para fazer tal
perguntas para a testemunha como eles acham conveniente.

Artigo 27.

A testemunha deve apresentar seu depoimento sem poder ler nenhum rascunho escrito. Ele pode,
no entanto, ser permitido pelo Presidente consultar notas ou documentos se a natureza dos fatos
referido necessita do seu emprego.

Artigo 28.

A acta do depoimento da testemunha é imediatamente lavrada e lida para a testemunha. O último
pode fazer as alterações e acréscimos que julgar necessários, que serão registrados no final
de sua declaração.

Depois de lida toda a sua declaração para a testemunha, é-lhe pedido que a assine.

Artigo 29.

Os agentes estão autorizados, no decurso ou no encerramento do inquérito, a apresentar por escrito ao
Comissão e à outra parte tais declarações, requisições ou resumos dos fatos conforme
considere útil para averiguar a verdade.

Artigo 30

A Comissão considera as suas decisões em privado e os procedimentos são secretos.

Todas as questões são decididas pela maioria dos membros da Comissão.

Se algum membro se recusar a votar, o fato deverá ser lavrado em ata.

Artigo 31

As sessões da Comissão não são públicas, nem as atas e documentos relacionados com o
inquérito publicado, exceto em virtude de uma decisão da Comissão tomada com o consentimento do
festas.

Artigo 32

Depois que as partes apresentaram todas as explicações e provas, e as testemunhas foram todas
ouvido, o Presidente declara encerrado o inquérito e a Comissão encerra para deliberar e
para a elaboração do seu Relatório.

Artigo 33.

O Relatório é assinado por todos os membros da Comissão.

Se um dos membros se recusar a assinar, o fato é mencionado; mas a validade do Relatório não é
afetados.

Artigo 34.

O Relatório da Comissão é lido em sessão pública, sendo os agentes e advogados das partes
presente ou devidamente convocado.

Uma cópia do Relatório é entregue a cada uma das partes.

Artigo 35.

O Relatório da Comissão limita-se à exposição dos fatos, não tendo de forma alguma o caráter de
um prêmio. Deixa às partes toda a liberdade quanto ao efeito a dar à declaração.

Artigo 36.

Cada parte paga as suas próprias despesas e uma parte igual das despesas incorridas pela Comissão.

Parte IV. Arbitragem Internacional

Capítulo I. O Sistema de Arbitragem

Artigo 37.

A arbitragem internacional tem por objeto a solução de controvérsias entre Estados por juízes de
por sua própria escolha e com base no respeito pela lei.

O recurso à arbitragem implica o compromisso de submeter-se à Sentença de boa fé.

Artigo 38.

Em questões de natureza jurídica e, principalmente, no

interpretação ou aplicação das convenções internacionais, a arbitragem é reconhecida pelo
Poderes Contratantes como o meio mais eficaz e, ao mesmo tempo, o mais eqüitativo de
resolver disputas que a diplomacia não conseguiu resolver.

Consequentemente, seria desejável que, em disputas sobre as questões acima mencionadas, o
As Potências Contratantes devem, se for o caso, recorrer à arbitragem, na medida em que
as circunstâncias permitem.

Artigo 39.

A Convenção de Arbitragem é concluída para questões já existentes ou para questões que podem
surgir eventualmente.

Pode abranger qualquer disputa ou apenas disputas de uma determinada categoria.

Artigo 40.

Independentemente de tratados gerais ou privados que estipulam expressamente o recurso à arbitragem como
obrigatório nas Potências Contratantes, as referidas Potências reservam-se o direito de
celebração de novos acordos, gerais ou particulares, com vistas à ampliação da arbitragem obrigatória
a todos os casos que eles possam considerar possível submeter-se a ele.

Capítulo II. O Tribunal Permanente de Arbitragem

Artigo 41.

Com o objetivo de facilitar o recurso imediato à arbitragem por divergências internacionais,
que não tenha sido possível resolver pela diplomacia, as Potências Contratantes se comprometem a manter
o Tribunal Permanente de Arbitragem, conforme estabelecido pela Primeira Conferência de Paz, acessível a todos
horários, e operando, a menos que estipulado de outra forma pelas partes, de acordo com as regras de
procedimento inserido na presente Convenção.

Artigo 42

O Tribunal Permanente é competente para todos os casos de arbitragem, a menos que as partes concordem em instituir um
Tribunal especial.

Artigo 43

O Tribunal Permanente fica em Haia.

Um Bureau Internacional serve de registro para o Tribunal. É o canal de comunicação
relativos às reuniões do Tribunal; é responsável pelos arquivos e conduz todas as tarefas administrativas
o negócio.

As Potências Contratantes comprometem-se a comunicar ao Bureau, o mais rápido possível, um certificado
cópia de quaisquer condições de arbitragem firmadas entre eles e de qualquer sentença relativa a eles
entregue por um tribunal especial.

Eles também se comprometem a comunicar ao Bureau as leis, regulamentos e documentos
acabou mostrando a execução das Prêmios proferidos pelo Tribunal.

Artigo 44.

Cada Potência Contratante seleciona no máximo quatro pessoas, de competência conhecida em questões de
direito internacional, da mais alta reputação moral e disposto a aceitar as funções de Árbitro.

As pessoas assim eleitas são inscritas, como Membros da Corte, em uma lista que será notificada ao
todas as Potências Contratantes pelo Bureau.

Qualquer alteração na lista de Árbitros é levada pelo Bureau ao conhecimento do Contratante
Poderes.

Dois ou mais Poderes podem concordar na seleção em comum de um ou mais Membros.

A mesma pessoa pode ser selecionada por diferentes poderes. Os membros do Tribunal são nomeados para
um mandato de seis anos. Essas nomeações são renováveis.

Em caso de falecimento ou renúncia de Membro do Tribunal, segue-se o mesmo procedimento para o preenchimento da vaga
como foi seguido para nomeá-lo. Neste caso, a nomeação é feita por um novo período de seis
anos.

Artigo 45.

Quando as Potências Contratantes desejarem recorrer ao Tribunal Permanente para a resolução de um
diferença que surgiu entre eles, os Árbitros chamados a formar o Tribunal com
A jurisdição para decidir esta diferença deve ser escolhida da lista geral de Membros do Tribunal.

Na falta de acordo direto das partes sobre a composição do Tribunal Arbitral, o
o seguinte curso deve ser seguido:

Cada parte nomeia dois Árbitros, dos quais apenas um pode ser nacional ou escolhido entre
as pessoas por ela selecionadas como Membros da Corte Permanente. Juntos, esses árbitros escolhem um
Árbitro.

Se os votos forem igualmente divididos, a escolha do árbitro é confiada a um terceiro poder, selecionado por
as partes de comum acordo.

Se um acordo não for alcançado sobre este assunto, cada parte seleciona um Poder diferente, e a escolha
do Árbitro é feito em concerto pelos Poderes assim selecionados.

Se, dentro de dois meses, esses dois Poderes não chegarem a um acordo, cada um deles apresenta
dois candidatos retirados da lista de Membros da Corte Permanente, exclusiva dos membros
seleccionados pelas partes e não serem nacionais de qualquer uma delas. O sorteio determina qual dos
os candidatos assim apresentados serão Árbitros.

Artigo 46.

Sendo o Tribunal assim composto, as partes notificam ao Bureau sua determinação de ter
recurso ao Tribunal, o texto do seu «Compromis» e os nomes dos Árbitros.

O Bureau comunica sem demora a cada Árbitro o `Compromis 'e os nomes dos
outros membros do Tribunal.

O Tribunal reúne-se na data fixada pelas partes. O Bureau faz o necessário
preparativos para a reunião.

Os membros do Tribunal, no exercício das suas funções e fora do seu país, gozam
privilégios diplomáticos e imunidades.

Artigo 47

O Bureau está autorizado a colocar seus escritórios e funcionários à disposição das Potências Contratantes para
o uso de qualquer Câmara de Arbitragem especial.

A jurisdição do Tribunal Permanente pode, nas condições estabelecidas no regulamento, ser
estendido a disputas entre Poderes não Contratantes ou entre Poderes Contratantes e
Poderes não contratantes, se as partes concordarem em recorrer a este Tribunal.

Artigo 48

As Potências Contratantes consideram seu dever, se uma disputa grave ameaça eclodir entre
dois ou mais deles, para lembrar a estes últimos que a Corte Permanente está aberta a eles.

Consequentemente, declaram que o fato de lembrar as partes em desacordo com o disposto no
presente Convenção, e o conselho dado a eles, no mais alto interesse da paz, para recorrer
ao Tribunal Permanente, só podem ser considerados como ações amigáveis.

Em caso de disputa entre duas Potências, uma delas pode sempre dirigir-se à Secretaria Internacional
uma nota contendo uma declaração de que estaria pronta para submeter a controvérsia à arbitragem.

O Bureau deve informar imediatamente a outra Potência da declaração.

Artigo 49.

O Conselho de Administração Permanente, composto pelos Representantes Diplomáticos da
Poderes Contratantes credenciados em Haia e do Ministro das Relações Exteriores da Holanda,
que atuará como presidente, está encarregado da direção e controle da Secretaria Internacional.

O Conselho estabelece o seu regulamento interno e todos os outros regulamentos necessários.

Ele decide todas as questões administrativas que possam surgir no que diz respeito ao funcionamento do Tribunal.

Tem total controle sobre a nomeação, suspensão ou demissão dos funcionários e empregados de
o escritório.

Ele fixa os pagamentos e salários e controla as despesas gerais.

Nas reuniões devidamente convocadas a presença de nove membros é suficiente para tornar válida a
discussões do Conselho. As decisões são tomadas por maioria de votos.

O Conselho comunica sem demora às Potências Contratantes os regulamentos por ele adotados. Isto
fornece-lhes um relatório anual sobre os trabalhos do Tribunal, o funcionamento do
administração e despesas. O Relatório também contém uma soma do que é importante em
os documentos comunicados à Mesa pelas Potências ao abrigo do artigo 43.º, n.ºs 3 e 4.

Artigo 50

As despesas do Bureau serão custeadas pelas Potências Contratantes na proporção fixada para o
Secretaria Internacional da União Postal Universal.

As despesas a serem cobradas das Potências aderentes serão computadas a partir da data em que suas
adesão entra em vigor.

Capítulo III. Procedimento de Arbitragem

Artigo 51.

Com o objetivo de estimular o desenvolvimento da arbritação, as Potências Contratantes acordaram
as seguintes regras, que são aplicáveis ​​ao procedimento de arbitragem, a menos que outras regras tenham sido
acordado pelas partes.

Artigo 52.

Os Poderes que recorrem à arbitragem assinam um 'Compromis', no qual a matéria do
disputa é claramente definida, o tempo permitido para nomear Árbitros, a forma, ordem e tempo em
que deve ser efectuada a comunicação referida no artigo 63.º, e o montante da quantia que
cada parte deve depositar antecipadamente para custear as despesas.

O `Compromis 'define igualmente, se houver ocasião, a forma de nomear Árbitros, qualquer
poderes especiais que eventualmente pertencerão ao Tribunal, onde se reunirá, o idioma em que
deve usar, e as línguas cujo emprego deve ser autorizado antes dele, e, em geral
falando, todas as condições em que as partes estão acordadas.

Artigo 53.

O Tribunal Permanente é competente para resolver o 'Compromisso', se as partes concordarem em ter
recorrer a ele para o efeito.

É igualmente competente, mesmo que o pedido seja feito apenas por uma das partes, quando todas as tentativas de
chegar a um entendimento através dos canais diplomáticos falharam, no caso de:

1. Uma controvérsia coberta por um Tratado de Arbitragem geral concluído ou renovado após a presente
Convenção entrou em vigor e prevê um "compromisso" em todas as disputas e não
explicitamente ou implicitamente excluindo o acordo do 'Compromis' da competência do
Tribunal. O recurso não pode, no entanto, ser feito para o Tribunal se a outra parte declarar que, em sua opinião
a disputa não pertence à categoria de disputas que podem ser submetidas a
arbitragem, a menos que o Tratado de Arbitragem confira ao Tribunal Arbitral o poder de
decidir esta questão preliminar.

2. Uma controvérsia decorrente de dívidas contratuais reclamadas de uma Potência por outra Potência em virtude de sua
nacionais, e para o qual a oferta de arbitragem foi aceita. Esse
acordo não é aplicável se a aceitação estiver sujeita à condição de que o `Compromis 'deve
ser resolvido de alguma outra maneira.

Artigo 54.

Nos casos previstos no artigo anterior, o 'Compromis' será resolvido por um
Comissão composta por cinco membros selecionados na forma prevista no Artigo 45,
parágrafos 3 a 6.

O quinto membro é o Presidente da Comissão ex officio.

Artigo 55.

As funções de Árbitro podem ser conferidas a um Árbitro sozinho ou a vários Árbitros selecionados
pelas partes como desejarem, ou escolhidos por elas entre os membros do Tribunal Permanente de
Arbitragem estabelecida pela presente Convenção.

Na falta de constituição do Tribunal por acordo direto entre as partes, o curso referido
ao Artigo 45, parágrafos 3 a 6, é seguido.

Artigo 56

Quando um Soberano ou Chefe de um Estado é escolhido como Árbitro, o procedimento de arbitragem é resolvido
por ele.

Artigo 57.

O árbitro é o presidente ex officio do Tribunal.

Quando o Tribunal não inclui um árbitro, nomeia o seu próprio presidente.

Artigo 58.

Quando o `Compromis 'for resolvido por uma Comissão, conforme contemplado no Artigo 54, e no
na falta de acordo em contrário, a própria Comissão constituirá o Tribunal Arbitral.

Artigo 59.

Caso um dos Árbitros morra, se aposente ou seja incapaz, por qualquer motivo, de dispensar
funções, segue-se para o preenchimento da vaga o mesmo procedimento para a nomeação
dele.

Artigo 60.

O Tribunal se reúne em Haia, a menos que algum outro lugar seja escolhido pelas partes.

O Tribunal só pode reunir-se no território de uma terceira potência com o consentimento desta.

O local da reunião, uma vez fixado, não pode ser alterado pelo Tribunal, exceto com o consentimento do
festas.

Artigo 61.

Se a questão de quais línguas devem ser usadas não foi resolvida pelo `Compromis ', ele deverá
ser decidido pelo Tribunal.

Artigo 62.

As partes têm o direito de nomear agentes especiais para comparecer ao Tribunal para atuar como intermediários
entre eles e o Tribunal.

Eles também estão autorizados a reter para a defesa de seus direitos e interesses perante o Tribunal
advogado ou defensores designados por eles próprios para este fim.

Os membros do Tribunal permanente não podem atuar como agentes, conselheiros ou advogados, exceto em nome
do Poder que os nomeou Membros do Tribunal.

Artigo 63.

Como regra geral, o procedimento arbitral compreende duas fases distintas: peças processuais e orais
discussões.

As peças processuais consistem na comunicação pelos respectivos agentes aos membros do Tribunal
e a parte contrária de casos, contra-casos e, se necessário, de réplicas; o anexo das partes
para isso todos os papéis e documentos exigidos no caso. Esta comunicação deve ser feita também
diretamente ou por intermédio da Secretaria Internacional, na ordem e no prazo
fixado pelo `Compromis '.

O tempo fixado pelo 'Compromis' pode ser prorrogado por mútuo acordo entre as partes, ou pelo
Tribunal quando este o considerar necessário para chegar a uma decisão justa.

A discussão consiste no desenvolvimento oral perante o Tribunal dos argumentos do
festas.

Artigo 64.

Uma cópia autenticada de cada documento produzido por uma parte deve ser comunicada à outra
Festa.

Artigo 65.

A menos que surjam circunstâncias especiais, o Tribunal não se reunirá até que as contestações sejam encerradas.

Artigo 66.

As discussões estão sob o controle do presidente. Eles só são públicos se for assim decidido por
o Tribunal, com a anuência das partes.

São exarados em ata lavrada pelos Secretários designados pelo Presidente. Esses
As atas são assinadas pelo Presidente e por um dos Secretários e somente possuem um autêntico
personagem.

Artigo 67.

Após o encerramento das alegações, o Tribunal tem o direito de recusar a discussão de todos os novos documentos ou
documentos que uma das partes possa desejar apresentar-lhe sem o consentimento da outra parte.

Artigo 68.

O Tribunal é livre para levar em consideração novos papéis ou documentos aos quais sua atenção possa
ser elaborado pelos agentes ou advogado das partes.

Neste caso, o Tribunal tem o direito de exigir a produção desses papéis ou documentos, mas é
obrigados a comunicá-los à parte contrária.

Artigo 69.

O Tribunal pode, além disso, exigir dos agentes das partes a apresentação de todos os documentos, e
pode exigir todas as explicações necessárias. Em caso de recusa, o Tribunal toma nota disso.

Artigo 70.

Os agentes e os advogados das partes estão autorizados a apresentar oralmente ao Tribunal todas as
argumentos que eles possam considerar convenientes na defesa de seu caso.

Artigo 71.

Eles têm o direito de levantar objeções e pontos. As decisões do Tribunal sobre esses pontos são
final e não pode constituir o assunto de qualquer discussão subsequente.

Artigo 72

Os membros do Tribunal têm o direito de fazer perguntas aos agentes e advogados das partes,
e pedir-lhes explicações sobre pontos duvidosos.

Nem as perguntas feitas, nem as observações feitas por membros do Tribunal no decurso do
discussões, podem ser consideradas como uma expressão de opinião pelo Tribunal em geral ou por seus
membros em particular.

Artigo 73.

O Tribunal está autorizado a declarar sua competência na interpretação do `Compromis ', bem como do
outros tratados que possam ser invocados e na aplicação dos princípios de direito.

Artigo 74.

The Tribunal is entitled to issue rules of procedure for the conduct of the case, to decide the forms,
order, and time in which each party must conclude its arguments, and to arrange all the formalities
required for dealing with the evidence.

Article 75

The parties undertake to supply the Tribunal, as fully as they consider possible, with all the
information required for deciding the case.

Article 76

For all notices which the Tribunal has to serve in the territory of a third Contracting Power, the
Tribunal shall apply direct to the Government of that Power. The same rule applies in the case of
steps being taken to procure evidence on the spot.

The requests for this purpose are to be executed as far as the means at the disposal of the Power
applied to under its municipal law allow. They cannot be rejected unless the Power in question
considers them calculated to impair its own sovereign rights or its safety.

The Court will equally be always entitled to act through the Power on whose territory it sits.

Article 77

When the agents and counsel of the parties have submitted all the explanations and evidence in
support of their case the President shall declare the discussion closed.

Article 78

The Tribunal considers its decisions in private and the proceedings remain secret.

All questions are decided by a majority of the members of the Tribunal.

Article 79

The Award must give the reasons on which it is based. It contains the names of the Arbitrators; isto é
signed by the President and Registrar or by the Secretary acting as Registrar.

Article 80

The Award is read out in public sitting, the agents and counsel of the parties being present or duly
summoned to attend.

Article 81

The Award, duly pronounced and notified to the agents of the parties, settles the dispute definitively
and without appeal.

Article 82

Any dispute arising between the parties as to the interpretation and execution of the Award shall, in
the absence of an Agreement to the contrary, be submitted to the Tribunal which pronounced it.

Article 83

The parties can reserve in the `Compromis' the right to demand the revision of the Award.

In this case and unless there be an Agreement to the contrary, the demand must be addressed to the
Tribunal which pronounced the Award. It can only be made on the ground of the discovery of some
new fact calculated to exercise a decisive influence upon the Award and which was unknown to the
Tribunal and to the party which demanded the revision at the time the discussion was closed.

Proceedings for revision can only be instituted by a decision of the Tribunal expressly recording the
existence of the new fact, recognizing in it the character described in the preceding paragraph, and
declaring the demand admissible on this ground.

The `Compromis' fixes the period within which the demand for revision must be made.

Article 84

The Award is not binding except on the parties in dispute.

When it concerns the interpretation of a Convention to which Powers other than those in dispute are
parties, they shall inform all the Signatory Powers in good time. Each of these Powers is entitled to
intervene in the case. If one or more avail themselves of this right, the interpretation contained in the
Award is equally binding on them.

Article 85

Each party pays its own expenses and an equal share of the expenses of the Tribunal.

Chapter IV. Arbitration by Summary Procedure

Article 86

With a view to facilitating the working of the system of arbitration in disputes admitting of a
summary procedure, the Contracting Powers adopt the following rules, which shall be observed in
the absence of other arrangements and subject to the reservation that the provisions of Chapter III
apply so far as may be.

Article 87

Each of the parties in dispute appoints an Arbitrator. The two Arbitrators thus selected choose an
Umpire. If they do not agree on this point, each of them proposes two candidates taken from the
general list of the Members of the Permanent Court exclusive of the members appointed by either of
the parties and not being nationals of either of them; which of the candidates thus proposed shall be
the Umpire is determined by lot.

The Umpire presides over the Tribunal, which gives its decisions by a majority of votes.

Article 88

In the absence of any previous agreement the Tribunal, as soon as it is formed, settles the time
within which the two parties must submit their respective cases to it.

Article 89

Each party is represented before the Tribunal by an agent, who serves as intermediary between the
Tribunal and the Government who appointed him.

Article 90

The proceedings are conducted exclusively in writing. Each party, however, is entitled to ask that
witnesses and experts should be called. The Tribunal has, for its part, the right to demand oral
explanations from the agents of the two parties, as well as from the experts and witnesses whose
appearance in Court it may consider useful.

Part V. Final Provisions

Article 91

The present Convention, duly ratified, shall replace, as between the Contracting Powers, the
Convention for the Pacific Settlement of International Disputes of the 29th July, 1899.

Article 92

The present Convention shall be ratified as soon as possible.

The ratifications shall be deposited at The Hague.

The first deposit of ratifications shall be recorded in a proc s-verbal signed by the Representatives of
the Powers which take part therein and by the Netherland Minister for Foreign Affairs.

The subsequent deposits of ratifications shall be made by means of a written notification, addressed
to the Netherland Government and accompanied by the instrument of ratification.

A duly certified copy of the proc s-verbal relative to the first deposit of ratifications, of the
notifications mentioned in the preceding paragraph, and of the instruments of ratification, shall be
immediately sent by the Netherland Government, through the diplomatic channel, to the Powers
invited to the Second Peace Conference, as well as to those Powers which have adhered to the
Convention. In the cases contemplated in the preceding paragraph, the said Government shall at the
same time inform the Powers of the date on which it received the notification.

Article 93

Non-Signatory Powers which have been invited to the Second Peace Conference may adhere to the
present Convention.

The Power which desires to adhere notifies its intention in writing to the Netherland Government,
forwarding to it the act of adhesion, which shall be deposited in the archives of the said
Government.

This Government shall immediately forward to all the other Powers invited to the Second Peace
Conference a duly certified copy of the notification as well as of the act of adhesion, mentioning the
date on which it received the notification.

Article 94

The conditions on which the Powers which have not been invited to the Second Peace Conference
may adhere to the present Convention shall form the subject of a subsequent Agreement between the
Contracting Powers.

Article 95

The present Convention shall take effect, in the case of the Powers which were not a party to the
first deposit of ratifications, sixty days after the date of the proc s-verbal of this deposit, and, in the
case of the Powers which ratify subsequently or which adhere, sixty days after the notification of
their ratification or of their adhesion has been received by the Netherland Government.

Article 96

In the event of one of the Contracting Parties wishing to denounce the present Convention, the
denunciation shall be notified in writing to the Netherland Government, which shall immediately
communicate a duly certified copy of the notification to all the other Powers informing them of the
date on which it was received.

The denunciation shall only have effect in regard to the notifying Power, and one year after the
notification has reached the Netherland Government.

Article 97

A register kept by the Netherland Minister for Foreign Affairs shall give the date of the deposit of
ratifications effected in virtue of Article 92, paragraphs 3 and 4, as well as the date on which the
notifications of adhesion (Article 93, paragraph 2) or of denunciation (Article 96, paragraph 1) have
been received.

Each Contracting Power is entitled to have access to this register and to be supplied with duly
certified extracts from it.

In faith whereof the Plenipotentiaries have appended their signatures to the present Convention.

Done at The Hague, the 18th October 1907, in a single copy, which shall remain deposited in the
archives of the Netherland Government, and duly certified copies of which shall be sent, through
the diplomatic channel, to the Contracting Powers.


Assista o vídeo: Arquivo Nacional preserva documentos históricos do Brasil (Fevereiro 2023).

Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos